Toistakaa tapahtumapaikan osoite.
Laukauksia ammuttu, 77th ja Central.
Useita laukauksia, epäillyt juoksevat itään päin.
Air-18 lähtee.
Häivytään!
Mitä helvettiä? Et kai aio mennä sinne?
Siellä on lapsi!
Tarvitsemme lisää miehiä! Siellä on crack-Iabra, se voi räjähtää!
Olet hullu!
Kakkospumppu! Toiseen ikkunaan.
Ei sinne pääse!
...Palomiehen vaarantavan henkensä...
Oletko kunnossa? Onko siellä muita?
En nähnyt.
Täällä tarvitaan happea!
Hänen urheutensa ja tekojensa ylevyys määrittelevät sankaruuden.
Hänen tahtonsa ja uskonsa innoittavat meitä kaikkia.
Kun löin kolme kunnaria mestaruus- pelissä minua sanottiin sankariksi.
Kerron, kuka minusta on sankari. Joku, joka voittaa pelkonsa -
katsoo sitä silmiin ja kieltää sen.
Jos minä epäonnistun, olen poissa pelistä.
Jos hän epäonnistuu, ihmisiä kuolee.
Hyvät naiset ja herrat, sankarini, vuoden palomies -
Lyle Wilder.
...Los Angelesin läkähtyessä ennätyshelteessä.
Näimme palomiesten taltuttavan yli 30 paloa -
jotka tuhosivat yli 12 hehtaaria L.A.:n piirikunnassa ja lähistöllä.
Varoitus huonosta ilmanlaadusta...
45%!
Yäk yäk!
Mitä nyt? -Maito.
Hieno keskustelu. -Entä päiväys?
Ostin sen eilen. -Äiti, maista. Tosi kamalaa.
Kiitos ihanasta tarjouksesta. Olette tekin... Huh!
Herra varjele. -Alä sano "Herra."
Varjele, olet oikeassa. Mutta voi Jeesus, se on rikki.
Valo ei pala. -Entä ilmastointi?
Nauroivat kun soitin. Muillakin on kai pulmia.
Mutta ehtivätkö he korjaamaan?
Sitten kun joku vehje, joka pitää tilata, tulee jostain.
Missä avaimet ovat? -Juuri siellä mihin ne jätit.
Jos jääkaapin korjaaja voisi puhua ilmastoinnin korjaajalle -
ja hän voi puhua autotallin oven korjaajalle...
Sinun täytyy mennä. Joudut jättämään meidät.
Yritän tulla ajoissa. -Se olisi mukavaa.
Isi lähtee raatamaan.
Älä pingota, faija.
Lyle, miksi työnnät autoani? -Koska sinä et työnnä.
En jaksa tätä paskaa näin aikaisin. -Haluan asiat järjestykseen.
Tämä paskakasa oli taloni edessä, nyt se ei ole.
Pysäköin autoni siihen, missä on tilaa. Yöllä ei ollut muualla.
Jos se ei sovi, ala ohjata liikennettä täällä öisin.
Muuten tämä on yleinen katu, -
ja voin pysäköidä tähän joka yö Ioppuikäni.
Sama se tykkäätkö siitä. Se on laki.
Älä nyt hermostu. Mehän ollaan naapureita.
Nähdään kirkossa.
"Älä pingota, faija."
Voidaanko käyttää Ietkua? -Siitä vaan.
Onhan uskomattoman kuuma...
Alan olla kypsä itkemään...
Tappaisinko itseni? Henkihän tässä menee...
Niin. Haloo?
Mihin minä soitin?
Puhelinluettelosta.
Reggie! Hiljaa!
Jääkaappi on rikki ja kaipaamme kylmiä asioita.
Lähettäisittekö jonkun tänään?
Valleyssä.
Tuhlaatte vettä. Lopettakaa. -Äiti antoi luvan.
Äiti antoi luvan tuhlata vettä. Vesi on arvokasta.
Lopettakaa.
Ennen viittä. Hienoa.
Voisitteko olla hiljaa, että voin nukkua?
Miksi se on niin ilkeä? -Hiljaa!
Selvä, kiitos. Kuulemiin.
Mitä täällä tapahtuu?
Yritän paikata kasvatukseen jättämiänne aukkoja.
Mitä tarkoitat? Zach, oletko kunnossa?
Joo, Marcie pukkasi minua. -Vahingossa.
Pesueenne kaipaa kuria.
Viikonlopussa opettaisin ne tavoille. -Pidämme heistä sellaisenaan.
Kurinpitomme ei kuulu sinulle.
"Älä jätä poikaa kurituksetta -
ei hän kuole, jos saa keppiä."
Ottakaa ohjat käsiinne.
Keatsin rakennustarkastusraportit tulivat.
Hyvä. Miltä näyttää? -Palotarkastus vain...
Älä sano... -Et usko näkemättä.
Olin siellä kun tarkastaja kävi. Tosi säälittävä tapaus.
Vannon käsi äitini toimeentulotuki- päätöksellä, että olin avulias.
Uskomaton tyyppi. -Ja?
Ei mitään. -Viivytyksiin ei ole varaa.
Tiedän. -Näytä nyt miten kävi.
Tämä on keksittyä. Täysin hatusta vedettyä.
Eihän tässä edes puhuta meidän rakennuksestamme. Kuka...?
TARKASTAJA LYLE WILDER
Selvä. Mennään rannalle, niin heitän sinut mereen ja tappajai syö sinut.
Saamme olla täällä koko päivän.
Ostarissa olisi kai kivempaa. -Olen mieluumin täällä.
Ostarin ilmastointi olisi kiva.
Lyle ei olisi saanut puhua teille sillä tavoin. Kukaan ei saisi.
Se on ilkeä, sanoi meitä kakaroiksi.
Mitä se tekisi meille viikonloppuna?
Ei mitään, koska sellaista ei tapahdu.
Ei silloinkaan ollut kivaa kun Kenny asui täällä.
Kenny oli kiva. Kunpa herra Wilder ei olisi ollut ilkeä.
Miten hän oli ilkeä? -Se Iöi Kennyä.
Ette koskaan kertoneet. Ei kai hän teihin koskenut?
Nyt kun Kenny ja hänen äitinsä lähtivät, voitte pysyä kaukana herra Wilderista.
Miksi se Iöi Kennyä? -Jos se ei pitänyt siitä.
Äiti, Zach kiusaa. -Anna olla, Zach.
Minä menen.
Hei, Catherine. -Tiedätkö mitään jääkaapeista?
Tule sisään.
Kenny, vilkuta kuten äiti sanoi.
Lyle, Reese täällä.
Minulla on kiire.
En tiennyt, että teet tarkastuksia. -Saan maksaa elatusmaksuja.
Ymmärrän, minäkin elätän perhettä.
Se on vaikeaa kun saan tekemäsi kaltaisia tarkastusraportteja.
Kirjaamasi rikkomukset eivät pidä paikkaansa.
Ehkä voisimme yhdessä selvittää asian.
Ostoskeskus pitää saada auki ennen joulusesonkia.
Tarjoatko Iahjusta? - En.
Ehkä tässä on tapahtunut erehdys.
Tuskin. Ehkä olin väsynyt silloin. - Niin.
Ehkä se johtui siitä.
Väsyttää asua kakaralauman naapurissa.
Lapseni eivät vaikuta unettomuuteesi, Lyle.
Teoriasi unettomuudestani kiehtovat. Ehkä voimme keskustella niistä joskus.
Ja jos siltä tuntuu, ehkä myös pikku ostaristasi -
ja pettyneistä sijoittajista.
Teen valituksen ja saan uusintatarkastuksen.
Tiedät oikeutesi. Eiköhän se onnistu 90 päivässä.
Methamfetamiinilaboratorioksi uskottu talo tuhoutui täysin.
Palomies Lyle Wilder uhmasi kuumuutta, tulta ja savua -
pelastaakseen vauvan pätsistä.
Hän sanoi tehneensä vain työtään.
Ikävä kyllä tutkijat löysivät myös nuoren naisen ruumiin -
jonka oletetaan olleen vauvan äiti.
Jättäkää se rauhaan!
Palomies Lyle Wilder uhmasi kuumuutta, tulta ja savua -
pelastaakseen vauvan pätsistä.
Hän sanoi tehneensä vain työtään.
Ikävä kyllä tutkijat löysivät myös nuoren naisen ruumiin -
jonka oletetaan olleen vauvan äiti. Muita uhreja ei tiettävästi ole.
Äiti?
Zach, vastaatko? -Selvä. Tulen heti takaisin.
Hei, isä. Äiti on ulkona, odota vähän.
Nähdään myöhemmin.
Kiitos. Hei.
Mitä puuhailet? - Rentoudun uima-altaassa.
Tiedäthän, tässä tallien ja tenniskentän välissä.
Mitä tuo meteli on? -D.J. tuli synttärilahjoineen.
Mitä muuta? - Onko Lylen kanssa ollut ongelmia?
On.
Hän oli meidän pihalla ja oli kuulemma nimitellyt lapsia.
Sanoi heidän kaipaavan kuria ja höpisi jotain raamatullisia.
Outoa. Ja Zach sanoi, että hän oli lyönyt Kennyä.
Mistä oikein on kyse? -En tiedä.
Olemme olleet tänään jo kahdesti vastakkain.
Katso! Käännän sen takaisin. Haluatko kokeilla?
Vastakkain? Millä tavalla?
En saa ohjattua!
Minun täytyy lopettaa. Puhutaan sitten kotona.
Kerro nyt mitä hän sanoi?
Rakastan sinua. -Rakastan sinua. Hei.
Luulin, että osaat lennättää sitä.
Anteeksi, äiti! Se oli vahinko, ihan totta!
Ikkuna se vain oli, sen voi korjata. Mennään sisälle.
Mitä kävi? -Zach lennätti koneen Lylen ikkunaan.
Se tappaa sut.
Sanon, että sinä teit sen. -Ei, ketään ei tapeta.
Se on ikkuna, hoidetaan asia. Paras soittaa isälle.
Ei, se suuttuu! -Hän suuttuu jos ei soiteta.
Enkö saa konettani takaisin?
En voi hoitaa sitä nyt. Paras, että menet kotiin.
Pitikin antaa sen lennättää.
Se on pakko saada takaisin. Jos vaan menen pyytämään.
En se minä ollut, vannon!
Olen vain ystävä, en edes hyvä ystävä! Voit pitää sen... En minä sitä tehnyt!
Hiljaa.
Marcie, sammuta se.
Aina saa jonottaa.
Kysy isää kun vastataan.
Äiti... -Minä kerron isälle.
Andrew?
Bravertonin arkkitehtitoimisto. -lsä ?
Lyle?
Mitä sinä täällä?
Zach?
Bravertonin arkkitehtitoimisto.
Olen pahoillani ikkunasta. Me olemme pahoillamme.
Maksamme tietenkin kaiken.
Loukkasitte silmänne.
Ei se ole niin paha kuin miltä näyttää.
Koetan saada korjaajan täksi päiväksi. Ette varmasti halua jättää sitä noin.
Luuletko tuntevasi minut? -En.
Varmastiko? Sepä vahinko.
Älkää pelotelko häntä! Maksamme sen ikkunan! Nyt ulos täältä!
Kaksi lasta ja mies.
Margesta teillä oli jotain tosi hienoa. "Erityistä", hän sanoi.
"Miksei olla kuten he? Mikset leiki poikasi kanssa kuten Reese?"
Miksi?
Puhuitte usein. -Juoskaa yläkertaan!
Marge palvoi sinua, eikö vain.
Marcie, auta. -En halua, pelottaa.
Soita 911. -En osaa.
9-1-1!
Sinäkö siellä, Marcie? -Ei nyt, pitää soittaa 911:een.
Kuka se oli?
Marge luuli tuntevansa minut, useimmiten.
Olen pahoillani jos vaikeutimme välejänne.
Se ei liity tähän. Olkaa kiltti ja Iähtekää.
Kennykin sanoi "ole kiltti" usein. Minun täytyi olla hyvin tiukka.
"Hulluus tarttuu helposti nuorukaiseen, -
mutta kunnon kuritus ajaa sen pois."
Hänen äitinsä pilasi hänet. Paapoi aina häntä.
Nyt minulla on Iähestymiskielto!
Soitetaan nyt takaisin. -Odotan vain yhdistymistä.
Mikä osoite on? -1184 Paseo.
Tulevatko ne? -En kuule mitään.
Pelottaa, tahdon äidin.
Niin minäkin, mutta pitää tehdä kuten käskettiin.
Ymmärrätkö? -Haluan silti äidin.
Ehkä se on isä!
Hälytyskeskuksesta. -Lapset leikkivät taas puhelimella.
Sulje puhelin, Zachary.
Hän rikkoi naapurin ikkunan, mutta kehenkään ei onneksi sattunut.
Olen pahoillani, tämä ei tule toistumaan.
Apua!
Onko isä siellä? Herra Braverton? Onko tämä Bravertonin toimistossa?
Anteeksi.
Unohdin numeron.
Ikkunan lisäksi äitini antiikkipeili särkyi.
Ei se mikään häävi peili ollut, -
mutta viimeinen asia, jonka hän antoi ennen kuolemaansa.
Zach siivoaa lasin, varovasti tietenkin.
Laittaa pahvin ikkunaan kunnes uusi lasi tulee. Ehkä Reese haluaa auttaa.
Sellainen isä-poika -juttu, tiedäthän...
Sellainen lähentää.
Pitää tarkistaa posti.
Ja sitten liikenteeseen.
118.'lla on rekka kaatunut...
Poliisi tulee pian, ja isä on matkalla.
Kaikki järjestyy kyllä.
On kuuma, voidaanko mennä ulos? -Paras pysyä täällä sisällä.
Milloin isä tulee?
Toimistosta sanottiin, että hän oli jo lähtenyt. Ei varmaan mene kauaa.
Voidaanko me jutella? Kahdestaan?
Tietysti. Mennäänkö huoneeseesi?
Minä haluan mukaan. -Tulemme ihan heti takaisin.
Minua pelottaa.
Se on äklöjä poikien juttuja.
Tulemme ihan pian.
No, kerro nyt.
Minä mokasin.
Unohdin osoitteen. Unohdin soittaa heti isälle.
Soitin väärään numeroon. Minua pelotti.
Pärjäsit hienosti, teit kaiken mitä voit.
En minäkään ole ennen tehnyt mitään tällaista.
Teit virheitä, niin minäkin. Tietojen pitäisi olla puhelimen vieressä.
Minun olisi pitänyt muistaa. Unohdin vaan, kun pelotti.
En edes yrittänyt auttaa. -Yritithän sinä.
Sinun ei pitäisi tarvita suojella minua. Tällaista ei pitäisi tapahtua teille.
Se on ohi.
Auttakaa! Älkää jättäkö!
Miten voit tehdä näin lapsellesi?
Oliko siellä muita? - En nähnyt.
Älkää jättäkö...
Jääkaapinkorjaaja!
Terve. Asuvatko Bravermanit tässä? Anteeksi, Bravertonit.
Eivät.
No, tiedättekö asuvatko he tässä lähellä?
Ei, he muuttivat.
Anteeksi, että vaivaan. Pitäisi soittaa toimistolle.
Voisinko käyttää puhelintanne? Tässä on jokin sekaannus.
Toimistolle on pitkä matka.
Haluat käyttää puhelintani? -Maksan kyllä puhelun.
Tuolla on puhelinkoppi, sen vinosilmien kaupan vieressä.
Ne varmaan auttavat omanvärisiään.
Vieraanvaraisuutenne ja ystävällisyytenne on ylitsevuotavaa.
Telve menoa.
Soli vaan, ja kiitoksia oikein parjon.
Valkoinen rasistisika! -Mitä?
Pussaa keltaista persettäni! -Hei tappi, puhun sinulle!
Älä siristele liikaa, menee vielä näkö. -Kusipää!
Telve menoa!
Soli vaan! Tästä saat!
Säälittävä kinkkikitasi pitää ihan liikaa ääntä.
"Vältä ihokontaktia."
Eiköhän se tepsi.
Suukki auki, herra korjausmies.
Kivoja taloja.
Onkohan niissä uima-altaat?
"Huipputalo toiveiden mukaan." Lue minulle.
Selvä. 240 neliötä...
Neljä makuuhuonetta, kolme kylpyhuonetta, iso olohuone takalla, -
oikein romanttista. Uima-allas. Hintapyyntö 425000 dollaria.
Kyllä se laskee. -280000 dollariin.
Saahan sitä unelmoida. -Senkun unelmoit.
Minä en saa edes nukuttua. -Kofeiinista se johtuu, usko pois.
Tuossa iässä pitäisi vähentää.
Miksi hän niin tekisi?
Emme kai koskaan saa tietää?
Saanko lainata tätä?
Suzanne Borland, 14. heinäkuuta 1988, -
3. asteen palovammat koko vartalolla, keuhkot vaurioituneet, -
kuoli huumelabran palossa. 9-vuotias.
Elaine Brinkly.
22. marraskuuta, 1992. Tunnistettu hampaista.
Crackia polttava isä tarkasti kaasuvuotoa tupakka suussa, -
vuotoa, josta vinosilmävuokraisäntä tiesi -
muttei korjannut.
"Kovan kurituksen saa, joka poikeaa tieltä, -
joka nuhteita väheksyy, päätyy tuhoon."
Onko se tuo seetri- ja tiiliseinäinen muratin peittämä?
Tuo harmaako? -Annahan kun minä hoidan puhumisen.
Ehkä se pakkohuutokaupataan.
Rouva Braverton? -Niin. Tulkaa sisään.
Vie Marcie yläkertaan, puhun poliisien kanssa.
Peremmälle, istukaa.
Istukaa, anteeksi tämä tunkkaisuus.
Ilmastointi ei toimi, ja te olette univormussa.
Sitä en koskaan ole ymmärtänyt, -
miksi autiomaassa tarvitaan sarssikankaisia vaatteita.
Haluaisitteko jotakin?
Saisimmeko pari lasia jäävettä? -Kyllä... Siis ette.
Siis saisitte, jos jääkaappi ei olisi myös rikki.
Voin tarjota vain huoneenlämpöistä vettä.
Kuuma kahvikin olisi varmaan viileämpää.
Olette varmaan oikeassa.
Anteeksi. Tämä on vain ollut kamala päivä.
Ymmärsinhän nyt oikein? Poikanne rikkoi ikkunan Iennokilla.
Naapurinne palautti sen ja tuli taloonne avoimesta etuovesta.
Hän oli vihainen eikä suostunut poistumaan.
Sitten hän uhkaili teitä ja lapsia tällä keittiöveitsellä.
Niin, hän otti sen ja nuoli sitä, se tuntui uhkaavalta.
Kuinka vanha olette?
Sain sen mieheni äidiltä. -Kaipaatteko jännitystä?
En, mutta se tuntuu Iöytävän minut.
Tulkitsitte siis veitsenheiluttelun uhkaavaksi, -
vaikkei hän sanonut mitään uhkaavaa.
Tämä vaikuttaa pieneltä kahnaukselta naapurien kesken.
Paras, että hoidatte sen itse. Minusta tämä ei ole poliisiasia.
Meidän sekaantumisemme yleensä kärjistää asioita.
Naapurit näkevät meidän käyvän, eivätkä unohda sitä.
Korjauttakaa ikkuna ja sopikaa asia.
Hän oli hyvin uhkaava! Hän on vaarallinen, todella.
Ehkei kuulosta siltä, mutta vain koska olen huono kertomaan tarinoita.
Haluan tehdä virallisen ilmoituksen, että on mustaa valkoisella.
Ei tässä oikein ole mistä tehdä ilmoitusta.
Lapseni ja minä olimme kauhuissamme.
Poikani soitti hätänumeroon, mutta Lyle puuttui asiaan -
ja käski katkaista puhelun. Voitte tarkistaa. -Teemme sen.
Tulette tänne auttamaan, ettekä voi tehdä mitään.
Mieheni saa raivokohtauksen kun kuulee tämän.
Tai siis ei sentään, mutta suuttuu kovasti -
kun se hullu tuli tänne ja selviää siitä noin vain. Mitä voin tehdä?
On kolme vaihtoehtoa:
Voitte hakea Iähestymiskieltoa, jolloin paperisotaa riittää -
voitte nostaa syytteen, en kyllä tiedä mistä, -
tai voimme mennä juttelemaan hänelle. -Kyllä. Tehkää niin.
Sanokaa, että hän on paskiainen. Siis omalla tavallanne.
Selvä se. Antaisitteko hänen koko nimensä?
Lyle Wilder.
Lyle Wilder? Se palomies?
Eräs koulun katolta pelasta- mistanne lapsista oli serkkuni tyttö.
Carla Perez varmaan. Miten hän voi?
Hyvin. Hänet saatiin oikealle uralle.
Hyvä, se olikin aika lievä tuomio tuhopoltosta.
Tiedätte, että hän sytytti sen? -Minusta tuli sankari.
Luulin, että hän kertoi sen vasta 2 kk myöhemmin.
Aivan. -Paitsi teille.
En kai ole kuka vain.
Voisimmeko tulla sisään juttelemaan? -Mistä?
Naapuristanne.
Olen tehnyt töitä kaksi päivää putkeen -
ja väsymys aiheuttaa Iaiminlyöntejä.
Tässä tapauksessa Reggien suhteen. -Ja Reggie on?
Ainoa oikea ystäväni avioeron jälkeen, -
rottikseni, koirani, kumppanini.
Ja se ei halua meitä taloon? -Reggien penikkatauti ei halua.
Harvinainen sairaus sen ikäiselle koiralle.
Panisitteko sen toiseen huoneeseen? -Hetkeksi vain.
Se pureskelee huonekaluja, vihaa yksinoloa.
Ikävää, että teitä vaivataan. Ei ihme kun naapurissa on sellaista.
Millaista?
Heidän viimeaikaiset ongelmansa. Henkilökohtaiset ongelmat.
Yritän olla välittämättä, mutta meteli on niin kova, -
huutamista ja lyömistä.
Työaikani takia kuulen sen kun muut nukkuvat.
Lyökö mies heitä?
Näittekö pojan huulen? Löivätkö he muka siskon kanssa päät yhteen?
Vaimoni, entinen vaimoni, oli Catherinen hyvä ystävä.
Hän kertoi paljon Reesestä.
Raivonpuuskista ja hakkaamisesta. Catherine on syönyt Prozacia pitkään.
Teittekö ilmoitusta? -En, he olivat ystäviämme.
Kertokaa siitä Iennokista. -Se rikkoi ikkunan ja palautin sen.
Ja?
Ehdotin, että Reese ja poika korjaisivat ikkunan yhdessä.
Oppisivat vähän kuria kumpikin.
Eikä muuta tapahtunut? -Kyllä, lähdin pois.
Tekisittekö palveluksen? Jos mies vielä Iyö häntä, -
tehkää ilmoitus. Sellaisille pitää antaa opetus.
Ei enää käännetä toista poskea. Mutta älkää kertoko pastorilleni.
Emmeköhän ole tehneet voitavamme. Oli mukava tavata.
Samoin.
Alkää puuttuko heidän ongelmiinsa ja pysykää poissa sieltä.
Selvä. -Koettakaa levätä.
Pikaista paranemista Reggielle.
Anna olla, Sandy. -Anna itse olla.
Herra Braverton?
Onko perheeni kunnossa? -Kyllä he ovat.
Teillä on tainnut olla vakavia ongelmia.
En vielä tiedä mitä tapahtui. -Eivätköhän asiat nyt ole kunnossa.
Hyvä. Täytyy puhua Catherinen kanssa. -Kunhan kä yttä ydytte kunnolla.
Anteeksi?
Olkaa kiltti hänelle. -Totta kai.
Olkaa oikein kiltti, jos ymmärrätte.
Ei, en ymmärrä. -Taidatte ymmärtää.
Ei, en todellakaan ymmärrä.
Älkää koskeko häneen. -Mitä oikein vihjailette?
Mitä helvettiä täällä tapahtui? Minä en Iyö vaimoani.
Eiväthän vaimonhakkaajat koskaan.
Kerroin kyllä heille. -Uskon sen.
Pane nuket pois. -Minne mennään?
Tule, nyt lähdetään. -Tullaan.
Emmekö me ole ne "hyvät?"
Luulevat, että hakkaan sinua. -Kuumuus sen tekee.
Kaikki ovat sekaisin. -Kävin tosi oudon keskustelun.
En Lylen kanssa vaan jääkaapinkorjaajan.
Tai korjausfirman toimiston. -Niin?
Korjaaja ei tullut.
Miten niin? Autohan on kadun varrella.
Hän ei tullut meille. -Ehkä hän on naapurissa.
Ei, me olimme ainot asiakkaat lähistöllä.
Luuletko Lylen teurastaneen hänet ja tarjoilevan illallisena?
Lopeta. -Se on tämä savusumu.
Me odotamme!
Haluan tietää mitä hän sanoi. Poliisit selvästikin uskoivat.
Eivät juosseet meitä suojelemaan.
Hän on sankaripalomies.
Se hullu voi tehdä mitä vain. En tiedä mihin hän kykenee.
Mitä jos tarvitsemme apua?
Ei aseita. Tarvitsemme jonkinlaisen turvajärjestelmän.
Nappeja joka huoneessa. Tai koiran.
Emme tarvitse sellaisia vaan aseen.
Jos se mulkku tunkee meille se lähtee jalat edellä.
Ihan kuin haluaisit vain tappaa hänet.
Se voisi pilata koko elämämme.
En halua tappaa ketään vaan suojella perhettäni.
Lehdissä kerrotaan aina miten lapsi leikkii aseella -
ei tiedä, että se on ladattu ja kuolee.
Aseet ovat aina Iadattuja.
En ole nähnyt otsikkoa: "Isä pelasti perheen."
Vain "Viaton vaihto-oppilas ammuttiin..."
Et kuuntele. -Älä huuda minulle!
En minä huuda. -Siltä se tuntuu!
Puhut sekavia. Haluat suojelua...
Et ollut siellä! Et voi tietää! Hän on hullu!
En ole koskaan pelännyt niin!
Ase vain pahentaa sitä! Ne vain yllyttävät väkivaltaan!
Yrität todistaa jotain... -Todistaa mitä? Mitä?
Olemme olleet naimisissa vitun 14 vuotta!
Etkö usko häntä? -En.
Älä nyt. Sankari, yhteisön palvelija...
Tunnen kyllä vaimonhakkaajan kun näen.
Siksikö nait sellaisen? -Siksi otin eron sellaisesta.
Tuntuiko siellä asti?
Miksi hän valehtelisi? Mitä hän siitä hyötyisi?
En tiedä. Miksei hän päästänyt meitä sisään?
Se koira, etkö muista? -Jos hänellä on koira.
Lyön vetoa viikonlopun Bass Lakella, -
että hänellä on koira, -
ja että seuraava kutsu Bravertoneille koskee perheväkivaltaa.
Selvä, kiinni veti.
Entinen mies? -Kuka muu.
Valo on palanut. Jätin olohuoneeseen valot.
Oletko varma? -Olen, juuri tänä iltana.
Isi, on pimeää. -Tarkastan sähkötaulun.
Täällä on kuin saunassa.
Katsotaan...
Tulee vainoharhainen olo. Naapurien valot palavat.
Joku on siirrellyt huonekaluja!
Minulla on pienoiskivääri autotallissa. -Aiti, oletko kunnossa?
Olen minä.
Siinä perheeltäni saadussa kaapissa. Se oli isän.
Se jäi minulle, kun hän kuoli.
Mikset kertonut siitä? -En tiedä.
En ajatellut sitä. En välittänyt siitä.
Se, että minulla oli se tuntui niin... Tekopyhältä.
No, sitähän se on.
Mutta mitä siitä kun naapurissa asuu se sadistinen paskiainen.
Soitetaan asianajajalle ja selvitetään vaihtoehdot.
Kyllä tästä yöstä selvitään. Hän on varmaan nukkumassa.
Tehtyään temppunsa hän varmaan nukkuu tyytyväistä psykopaatin unta.
Uskomatonta, yrität rauhoittaa minua puhumalla psykopaateista.
Anteeksi, että hermostuin.
Vitun 14 vuotta, ja ikuisesti.
Eikä pienoiskivääri ole ihmisten tappamiseen. -Eikö? Hyvä.
Tuoko Marcie kenkäni? -Ihan kohta.
Mistä te puhuitte? -Ei se koske sinua.
Mistä tiedät? Et ollut täällä. -En niin, mutta nyt olen.
Älä kohtele minua kuin pikkulasta.
Tämä on minun syytäni. -Eikä ole.
Kyllä on. Metelöin ja rikoin hänen ikkunansa.
Hän suuttui niin, että tuli meille.
Ei se ole totta.
Kuulikohan hän k-i-v-ä-ä-r-i-s-t-ä?
Tässä, äiti. -Kiitos.
Miksette soita poliisille? -Se on monimutkainen juttu.
Sitten kun olet vanhempi... -Miksi vasta sitten?
Sellaisia Iakihommia. Ei murtojälkiä, mitään ei ole varastettu -
ei todisteita, että kukaan oli täällä, saati sitten että juuri Lyle.
Eikö poliisi päätä sen?
Heidän pitäisi. Koetahan nyt nukkua.
Isän ja minun täytyy puhua. -Ette te muuta teekään.
Eikö? -Ette kai. Paitsi joskus Iaulatte.
Kumpi on pahempaa? -Laulaminen.
Tule esiin tai alan laulaa. -En tule.
Tule peiton alta tai alkaa Iaulattaa... -Ei! Seis!
Kiitos. -Älä sinä mieti tätä.
Silmäsi punottaa. -Se on kunnossa. Ei se ole sinun vikasi.
Mikään ei ole. Sano niin.
Sano niin. -No se ei ole minun syyni.
Isä ja minä hoidamme tämän.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Saanko tulla sinun viereen?
Hän tuli kylppärin ikkunasta, se jäi kai Iukitsematta.
Vessanpytyllä on likaa siinä, mihin hän astui.
Zachy, pelottaako sinua? -Joo... Ei... Tavallaan.
Minuakin. Niillä on pyssy. -Mitä?
Kun sinä lähdit, äiti käski isän hakea kiväärin.
Kiväärin?
K-i-v-ä-ä-r-i-n. Haloo?
Ja hän häipyi samaa tietä?
Kaikki ovet oli lukittu sisäpuolelta.
Mitä, Zachy?
Terve, kakarat.
Äiti!
Se oli täällä!
Lyle? -Niin!
Oletteko kunnossa?
Tule ulos, mulkku! Pelkuri!
Saat maksaa tämän! Kuuletko?
Missä Iuodit ovat?
Oletteko kunnossa? Ette olisi löytäneet näitä.
Mitä te teette? -Soitetaanko nyt poliisi?
Taidan voittaa vedon. -He eivät soittaneet.
Epäolennaista.
Uskomatonta. Poliisi. Naapuri varmaan soitti.
Luojan kiitos. -Antakaa ase tänne.
Aioimme soittaa teille. -Lyle ehti ensin.
Ei, ei taas tätä. -Mitä?
Lyle teki ilmoituksen meistä? Tästä perheestä?
Mitä teille on käynyt? -Kaaduin, Lylen takia.
Herra Wilder murtautui tänne ja siirteli huonekaluja.
Äiti kaatui Iasipöytään pimeässä. Wilder oli komerossa piilossa.
Isä jahtasi häntä ja hakkasi ovea ja huusi.
Sitten me haettiin ase.
Meidän piti soittaa juuri kun te tulitte, ihan totta.
Minusta kalustus näyttää aika lailla samalta.
Se siirrettiin takaisin. -Ennen kuin löysimme hänet.
Olimme juuri siivoamassa.
Odotatteko hetkisen?
Isä, mitä nyt käy? -Toivottavasti he tekevät jotakin.
Puhutaan Lylelle. -Puhuimme jo.
"Puhutaan" vähän eri tavalla.
No sano sitten mitä tarkoitat.
Pidätetään Lyle. -Miksi hän kutsui meidät?
Että pidättäisimme tuon vaimon hakkaamisesta.
Miksi hän niin tekisi?
Ehkä hän siirtää ex-vaimoaan kohtaan tunteman vihan heihin -
ja ottaa heidät väkivaltaisten taipumustensa kohteeksi.
Katsot asioita välillä vähän oudolta kannalta.
Lyle oli kuulostanut kuulemma oudolta ilmoitusta tehdessään.
Olisi pitänyt kertoa, mutta Lyle on kolmesti pidätetty pahoinpitelystä -
hän on töissä koeajalla ja ex-vaimo hankki Iähestymiskiellon.
Menemme Lylelle katsomaan ympärillemme.
Kai te pidätätte hänet? -Jos nostatte syytteen.
Kiitos.
Taisit hävitä vedon.
En tiedä kumpi ärsyttää enemmän, sinä vai tämä tyyppi.
Helppoa, hän tietysti.
Kappas vaan, mikä yllätys. -Oletko nukkunut, Lyle?
En vielä. Haudassa sitten ehtii?
Puhu omasta puolestasi. -Niin puhun. Vielä töissä?
Suojelemassa ja palvelemassa. -Minäkin olen töihin lähdössä.
Miten koira? -Oikein hyvin.
Paljon paremmin. Lukitsin sen toiseen huoneeseen.
Saammeko tulla sisään?
Miten Catherine voi? -Vilkaisen yläkertaan.
Kai se sopii? -B.B. Kingiä. Oletko fani?
Miten milloinkin.
Viemme sinut kuulusteltavaksi.
Bravertonit esittivät vakavia syytteitä. -Mitä he väittivät?
Miksi murtauduit sinne? -Minne?
Mitä teit lasten komerossa? -Anteeksi?
He ovat lapsia, herran tähden!
Mistä oikein puhut?
Mitä tuolla on? -Pimeyttä.
Esitin kysymyksen. -Autotalli.
Mitä siellä on? -Auto. Saanko takkini?
Pysy siinä.
Tuleeko parisi mukaan? -Älä hänestä huolehdi.
Onko tämä tarpeen? -Pysy aloillasi.
Pudota se! Pudota se heti, tai ammun!
Pääset sähkötuoliin tästä hyvästä. Seinää vasten, levitä jalkoja!
Näen sen silmissä... -Enemmän!
Sinähän olit aina se heikko? -Sairas kusip...
Mitä helvettiä teit hänelle?
Katkoin vähän pääsuonia kirveellä, vai miltä näyttää?
Sinuako tämä huvittaa? Kuuntelehan vähän, palomies.
Ainoa todistajasi on koira, ja minun todistajani on kuollut.
Voit kuvitella loput. -Tein juuri niin.
Herran tähden, Reggie, platz!
Tällaiset hetket tuovat mieleen Jobin kärsimykset.
Luku 5, jae 17:
"Hyvä on sen osa, jota Jumala ojentaa."
Lyle, olet sairas. Hankitaan apua.
"Älä väheksy Kaikkivaltiaan kuritusta!"
Et sinä halua tappaa minua.
"Hän haavoittaa, mutta hän myös sitoo."
Lyle, ei ole liian myöhäistä. -Sano AIille, että olen pahoillani.
Haista pas...!
Lapset nukahtivat heti.
Mikähän siinä kestää? -Ei tässä niin kauaa ole mennyt.
Kyllä on. Menen katsomaan.
Ja jätät minut yksin? Anna kivääri minulle.
Miksi? Haluatko mukaan? -Ei kiitos.
Katson ikkunasta kun hänet viedään.
Haluan nähdä hänet raudoissa. -Se on perverssiä.
Ei, se on hyvitystä.
Hei?
Konstaapeli?
Kutsutko poliisin?
Heillä voi olla vaikeuksia vastata.
Mitä sinä haluat?
Kaikki ovat kyselleet sitä tänään. Mitä luulet minun haluavan?
En tiedä! -Ajattele. Mitä minä haluan?
En tiedä! Ota mitä haluat. Älä satuta meitä, ole kiltti.
Mielikuvamme satuttamisesta eroavat kovasti. Annan vihjeen.
Haluan samaa kuin sinäkin.
Haluan opettaa kuria Iapsillenne. Haluan pelastaa heidät.
Niinpä sinä kylmänä lokakuun aamuna 1873 -
tsaari Aleksanteri II kutsui luokseen yhden neuvonantajistaan, -
nuoren miehen nimeltä Andrei Borshev.
Hänen piti osallistua yksinkertaiseen peliin.
Tsaarille uhkapeli oli pakkomielle, etenkin tietty peli.
Siihen kuului numeroitu pyörä, valkoinen pallo -
ja kosolti vanhaa kunnon tuuria.
Pian tsaarista panokset eivät olleet tarpeeksi korkeat -
ja hän päätti korottaa niitä.
Hän korvasi pyörän rullalla, pallon Iuodilla -
ja croupierin neuvonantajallaan.
Muutamaa pyöräytystä ja naksahdusta myöhemmin pamahti -
Andrei Borshev kuoli ja venäläinen ruletti oli syntynyt.
Opin yhdeltä parhaista, isältäni.
Kuten useimmat asiat, myös onni loppuu aikanaan.
Hänen loppui yltympäri sitä peiliä, jonka typerä Iennokkisi tuhosi.
Kuusi patruunapesää.
Yksi luoti.
Mistä aloitetaan?
Te, herra, taidatte kuollaksenne haluta aloittaa. -Älä!
Hwä tyttö.
Sairas kusipää.
Mielipidekysymys.
Et kai halua pelata yksin?
Aika jännää, vai mitä?
Poliisit tulevat etsimään omiaan.
Heitä aletaan pian kaivata.
Tässä kylmässä kaupungissa poliisi ei etsi ketään.
Sinun vuorosi.
Näytät huonoa esimerkkiä.
Täytyy hankkia oikeuden kieltopäätös. -Jätä äiti rauhaan!
Älä keskeytä uudestaan.
Keskeytykset osoittavat, ettet ole sisäistänyt pelin ideaa.
Älä riko sääntöjä uudestaan.
Hienoa, pikku mulkku.
Häntä harmittaa kun ei ole saanut kokeilla.
Älä. -Menit Iankaan.
Jätä äiti rauhaan! -Hiljaa!
Hiljaa!
Teidät täytyy erottaa. Tule tänne.
Älä koske häneen!
Selitä nulikallesi, että hän on sietämätön. Lukitse hänet komeroon.
Ole kiltti?
Älä, äiti. -Pysy sohvalla, sankari.
Sano hänen olleen tuhma ja että tämä on hänen parhaakseen.
Olit tuhma, _t_ämä on omaksi parhaaksesi. -Alä jätä minua, äiti.
En koskaan jätä sinua, minä lupaan.
Näetkö miten paljon tehokkaampaa kuri on?
Istu, Kenny.
Nimeni on Zach.
Tiedän kuka sinä olet. Istu, Kenny.
Kuka on ollut tarkkaavainen?
Kuka on seurannut peliä?
Montako patruunakammiota on jäljellä? -Kaksi.
Montako luotia? -Yksi.
Aivan.
Poikamme aika on tainnut tulla.
Minun on näytettävä miten paljon välitän. Olethan samaa mieltä?
Ei, en ole.
"Tyhmä poika on isänsä murhe, katkera pettymys äidilleen."
Sananlaskut 17:25. -Se on totta.
Sinä että Kenny tiedätte, että tämä on minun syytäni.
Paskapuhetta.
En tajunnut miten kovan paineen alaisena olit -
ollessasi ainoa tiukka vanhempi. Tuotin pettymyksen.
Ja epäonnistuin äitinä.
Anna anteeksi.
Ja lähetä Kenny huoneeseensa, -
pois näkyvistä, ja pelataan peliä ainoalla järkevällä tavalla.
Meidän kesken. Mene ylös huoneeseesi! Nyt!
Kuulit mitä äitisi sanoi.
Tee kuten käsketään.
Miksi Hän koettelee meitä näin?
Luulen, että tiedät mitä täytyy tapahtua.
Eikö niin, Marge?
Tiesin kai aina.
Ei kai ole muuta keinoa?
Ei.
Mihin sinä olet pakottanut minut?
Sinun on ammuttava minut. Mutta ennen kuin teet sen -
ennen kuin kuolen, on jotakin mikä sinun on ymmärrettävä.
Kaikkina niinä vuosina joina olimme yhdessä -
kaikesta kokemastamme huolimatta, ajattelin aina...
Tiesin aina...
Että olet vitun pelkuri.
L.W.:LLE. OLET AINA SANKARINI. RAKASTAN SINUA. MARGE.
Anna minullekin. -Hanki omat.
Olemme ravintolaan menossa. -Haluan omat ranskikset.
...Uusi helleaalto. Ilmanlaatu... - Ei voi olla yhtä paha kuin edellinen.
Cath? M itä nyt?
Oletko kunnossa? -Olen.
TUE PAIKALLISTA PALOKU NTAASI